Terminology

TERMINOLOGY

[Her] / [Dia]

kata ganti Mad Lord bagi boneka perempuan yang ia yakini hidup dan hendak sempurnakan. Ia memasang jantung/sumber daya dari *Nether Crossing Ship* Black Ghost Valley; hakikatnya masih misterius.

TERMINOLOGY

Ascension Gate

terbuka sekali setiap seribu tahun di dekat Ascension Path; ketidakstabilan ruang menarik cultivator dan makhluk lain.

TERMINOLOGY

Bakat Kim Yeon

kesadaran luar biasa terbuka lewat teknik hantu White Bone Ghost Devil; memancar seperti benang ke empat penjuru dan meliputi dunia. Tiga Heavenly Being langsung menawarinya posisi dan sumber daya tinggi.

TERMINOLOGY

Bakat yang terungkap (Ch. 2)

Jeon Myeong-hoon memiliki Heavenly Golden Thunder Physique; Kang Min-hee memiliki Ghostly Yin Transforming Immortal Root; Oh Hyun-seok memiliki Unique Holy Body. Oh Hye-seo dikatakan mengendalikan badai. Kim Yeon memiliki kesadaran luar biasa tanpa spiritual roots yang terdeteksi.

TERMINOLOGY

Batas Formless Sword dalam duel Ch. 82

sangat serbaguna, dapat menyebar/memanjang, menyerang dari bawah, membentuk pusaran, menangkap serta memantulkan lintasan; tetap beradaptasi dalam kerangka Severing Mountain Swordsmanship. Aliran terlemahnya pun lebih kuat dari Surpassing Radiant Saber Kim.

TERMINOLOGY

Blessing Pills (Ch. 38)

pills named among cultivation goods available at the Spiritual Path Conference.

TERMINOLOGY

Body Refinement Technique (Ch. 36)

named technique used to refine the body.

TERMINOLOGY

Breaking Space Pearl

Dharma Treasure untuk menetralkan teknik ruang *Nether Crossing Ship*, menghancurkannya dan membebaskan jiwa terperangkap; pemakaian fatal bagi Seo Ran.

TERMINOLOGY

Colorless Sword Mountain Hell

sebutan hantu bagi dunia Heart Essence Seo yang dipenuhi pedang jernih tak berwarna tertancap terbalik; manifestasi ranah batin, bukan lokasi fisik.

TERMINOLOGY

Cultivation natures and boundaries (Ch. 36, 38)

Five Elements Spiritual Roots correspond to Mixed Spiritual Nature (four or five attributes); Heavenly Spiritual Nature has one attribute, and True Spiritual Nature has two or three. Minor Boundary spans Qi Gathering through Heavenly Being; Middle Boundary runs from Four-Axis through Entering Nirvana; Great Boundary comprises True Immortals. Named Middle Boundary realms also include Integration, Star Shattering, and Sacred Vessel.

TERMINOLOGY

Cultivation

cultivator menggunakan spiritual roots untuk menyerap spiritual energy dan menempuh jalan menuju keabadian.

TERMINOLOGY

Dark Soul Possession Great Spell

kartu truf Black Ghost Valley untuk memasuki Heart Essence lawan dan merebut tubuh melalui benturan langsung kehendak/kehidupan.

TERMINOLOGY

Demon consciousness / language

siluman membaca peredaran Yin-Yang spiritual energy di Bumi; bahasa siluman disampaikan melalui spiritual energy dan dipahami lewat kesadaran intuitif. Seo membangkitkan persepsi Taiji setelah pencerahan Three Talents.

TERMINOLOGY

Dharma Treasure

senjata cultivator Core Formation yang menyerap kekuatan Golden Core dan tumbuh bersama pemilik; cultivator di bawah Core Formation memerlukan akumulasi energi bertahun-tahun. Binatang siluman umumnya memakai taring, cakar, sisik sebagai senjata.

TERMINOLOGY

Ender

sebutan Yang Su-jin untuk Seo dalam pesan sisa bayangan takdir. Diundang ke Shattered Heaven Peak oleh tarikan takdir jika memenuhi kondisi ekstrem; jangan ungkap takdir/anugerah karena “ia” di Three Thousand Worlds akan mengetahuinya. Identitas “ia” belum diketahui.

TERMINOLOGY

Entering Heavens Beyond the Path (越道入天)

realm personal setelah Ultimate Pinnacle. Kesadaran menyatu dan menjadi bentuk yang berkaitan dengan hal terdalam direnungkan orang itu sepanjang hidup; wujud Kim menjadi saber emas. Bedakan dari kitab *Entering Heavens Beyond the Path Martial Arts*.

TERMINOLOGY

Entering Heavens Beyond the Path Martial Arts (越道入天武)

nama filosofi martial arts baru Kim, bukan sekadar catatan trial and error; ia memunculkan sembilan Gang Sphere dan memulai breakthrough yang dapat mengakhiri hidupnya.

TERMINOLOGY

Fate / Takdir

Mad Lord menyatakan takdir ada tetapi setiap makhluk dapat mengubahnya. Ia menghubungkan pengetahuan prinsip bintang pada ritual Qi Refining/Qi Building dan sikap “menentang langit”; uraian berikutnya belum diketahui.

TERMINOLOGY

Five Energies Converging to the Origin

Seo memakai akar bambu kuning dan metode peremajaan ini agar dantian atas, tengah, bawah selaras serta meredakan tekanan kesadaran di awal siklus kesembilan.

TERMINOLOGY

Five Surpassing Paths

metode dasar lima elemen—Earth, Water, Fire, Wood, Metal. Seo mempelajari Earth dan Water sampai Water bintang 14; unsur-unsur saling melengkapi pemulihan spiritual energy.

TERMINOLOGY

Flying Escape Technique

teknik cultivator Core Formation untuk berpindah cepat sebagai cahaya pelolosan dengan memanfaatkan bintang di dantian; biasanya untuk perjalanan jarak jauh.

TERMINOLOGY

Foolish Old Man Moves Mountains (愚公移山)

jurus 17 Severing Vein Saber Method dan jurus 24 Severing Mountain Swordsmanship; simbol ketekunan mewarisi/meneruskan jalan martial arts sampai menembus gunung.

TERMINOLOGY

Formless Sword Gang

kekuatannya melampaui penjumlahan sembilan sphere; bebas menjulur dan berubah sesuai kehendak/jurus. Sentuhan dengannya mempertahankan akselerasi pikiran 10x walau Gang Sphere lenyap.

TERMINOLOGY

Forty-four Continuous Strikes

teknik ciptaan Kim, 44 tebasan beruntun dalam sekejap dengan efisiensi dan daya yang melampaui Layered Mountains.

TERMINOLOGY

Gang Sphere / Inner Core

Gang Sphere memadatkan Gang Qi dan dapat ditanamkan sebagai aspek diri yang bertindak mandiri; yang berakar di pusat dantian menjadi Inner Core, memisahkan serta menyimpan internal energy dari spiritual power.

TERMINOLOGY

Ghost Controlling Bell

artefak dharma Seo Ran; menggabungkan dayanya dengan napas emas, mengurung dan menekan kekuatan/ledakan hantu. Perlu akumulasi daya dan menghabiskan Seo Ran.

TERMINOLOGY

Ghost Controlling Bell

Dharma Treasure yang menekan roh dengan cahaya/rantai emas; penggunaan Seo Ran mengonsumsi daya hidup sampai ia meninggal.

TERMINOLOGY

Golden Divine Heavenly Thunder Sect

sekte kuno yang terkait dengan Ascension Gate dalam catatan Yang Su-jin; nama ini juga tertulis pada prasasti di Gurun Heaven-Treading.

TERMINOLOGY

Heart Essence Kim Young-hoon

Peng Bird (鵬鳥) emas, terbentuk dari sungai-sungai cahaya; cerminan diri dan fondasi martial arts-nya.

TERMINOLOGY

Heart Essence Seo

gunung luas yang dipenuhi pedang bening transparan tertancap terbalik; neraka yang jernih, mencerminkan penderitaan dan perjuangan menjaga martabat. Gunung itu adalah kehidupan yang Seo bangun, dan fondasi Formless Sword—bukan wujud Formless Sword itu sendiri.

TERMINOLOGY

Heart Essence

esensi/inti personal yang dapat dilihat/dikirim setelah *Entering Heavens Beyond the Path*; berbeda dari teknik manifestasi realm. Menyampaikan kehendak langsung ke alam bawah sadar.

TERMINOLOGY

Human consciousness vs. demon methods

Kim memperingatkan *Summoning Wind, Dragon Transformation* memaksa jiwa manusia memakai wujud naga dan membebaninya; ia menduga manusia memiliki bentuk kesadaran yang sesuai, bukan naga.

TERMINOLOGY

Kesadaran di awal regresi

kemajuan lintas kehidupan (Qi Refining bintang 14 dan sembilan Gang Sphere) menimbulkan tekanan ekstrem pada dantian atas. Hidden Consciousness Technique memperburuk tekanan karena memampatkan kesadaran, bukan menghapusnya. *Five Energies Converging to the Origin* menyelaraskan tiga dantian dan meredakannya.

TERMINOLOGY

Kim Young-hoon’s self-burning martial technique

ia membakar dantian atas dengan Gang Qi sendiri, menafsir ulang rahasia Jin Clan tanpa memakai roh orang lain; mendorong bakatnya ke puncak, menyatukan sembilan Gang Sphere ke domain kesadaran dan saber, lalu mati setelah mencapai pencerahan di atas Ultimate Pinnacle.

TERMINOLOGY

Kim

human-shaped consciousness: Kim memadatkan domain kesadaran menjadi tinju dan mengaktifkan Qi dasar tubuh tanpa internal energy; jalur ini belum tentu martial arts.

TERMINOLOGY

Krisis setan hati Seo setelah ~500 tahun

avatar Gang Sphere melafalkan pikiran gelap untuk berhenti martial arts/merasa tak berbakat. Seo menenangkan diri dengan menyatakan ia menyayangi hidup dan martial arts serta telah berusaha sesuai batasnya; krisis mereda tanpa pencerahan final.

TERMINOLOGY

Law View (Ch. 36)

an ability checked by cultivators alongside a spell and Earthen Listening Technique when assessing Seo's spiritual nature.

TERMINOLOGY

Law-Transforming Dantian

metode membangun dantian yang memungkinkan aktivasi meridian spiritual melalui Earthly Fiends True Words; Seo memulai lagi pada siklus kedelapan.

TERMINOLOGY

Lightning Predicting Eye

teknik mata Golden Divine Heavenly Thunder Sect untuk membaca energi langit dan meramalkan cuaca serta sambaran petir; dianggap teknik tingkat rendah dan kemungkinan ditinggalkan.

TERMINOLOGY

Lima elemen dan Qi Building

penguasaan Earth/Water/Fire/Metal mendukung Wood Path; lima jalur dikuasai, tetapi Spiritual Energy Star lima warna tetap pecah akibat perubahan Five Elements Spiritual Roots. Seo jatuh dari Qi Refining 14 ke 12, memulihkan cultivation dalam 20 napas; penyeimbangan rasio energi menurunkan waktu pemulihan bertahap.

TERMINOLOGY

Mountain Earthquake

varian Severing Vein Saber Method.

TERMINOLOGY

Mountain Goblin

Applied Martial Art.

TERMINOLOGY

Mountain Wind

teknik tercepat Severing Vein Saber Method.

TERMINOLOGY

Nama teknik dan istilah khusus dipertahankan dalam wording bahasa Inggris sumber.

TERMINOLOGY

Nether Crossing Ship

benda ilahi buangan dari Black Bone Valley, konon dapat menyeberangi alam orang mati; terkurung di balik penghalang Lautan Angin Hitam.

TERMINOLOGY

Nether Crossing Ship

benda ilahi dengan ruang terkompresi yang dapat melintasi ruang, bukan dunia orang mati. Kapal juga berfungsi sebagai markas Black Ghost Valley.

TERMINOLOGY

Peringatan Yang Su-jin

Ender jangan menyebut takdir/anugerah; “ia” di Three Thousand Worlds dapat mengendusnya. Seo mendengar pesan kurang dari satu detik di ruang petir. Ia hendak mengucap “Shattered Heaven Peak” sebelum tersedot; belum terkonfirmasi apakah frasa itu dihitung sebagai pembocoran.

TERMINOLOGY

Perubahan sejarah vs takdir

Seo menyadari pilihan murid kembali ke jalur awal meski pemicunya bergeser; hal itu memotivasi upaya mengumpulkan kekuatan alih-alih memaksa hasil tanpa kemampuan.

TERMINOLOGY

Pure Spiritual Force

spiritual power yang dipadatkan Spiritual Energy Star dan diedarkan dalam meridian Qi Building; otomatis menghasilkan pertahanan Gang Qi, meningkatkan vitalitas dan memperpanjang umur.

TERMINOLOGY

Qi Building Constellations

empat kelompok resmi masing-masing tujuh dari 28 Spiritual Energy Stars; bintang 1–7 Horn sampai Winnowing Basket, 8–14 Ladle sampai Wall, 15–21 Legs sampai Triple Stars, 22–28 Well sampai Chariot. Membentuk 28 bintang berarti Grand Perfection Qi Building.

TERMINOLOGY

Qi Building

awan spiritual perlu memadat stabil menjadi satu bintang spiritual; Seo gagal berulang kali karena puluhan ribu perubahan halus, dan percobaan mereset cultivation ke Qi Refining bintang 12. Qi Building Pills menstabilkan bintang melalui daya hidup; Seo menolak menggunakannya.

TERMINOLOGY

Qi Refining 13–14

Unified Origin (bintang 13) memusatkan spiritual power di dantian; Infinite Spiritual Cloud (bintang 14) membentuk awan dari titik tersebut. Gagal mencapai Qi Building dapat menurunkan Seo kembali sementara ke bintang 12.

TERMINOLOGY

Qi Refining stars 10–14

Four Images, Three Talents Unity, Yin-Yang Unification, Unified Origin, Infinite. Seo mencapai Infinite pada akhir siklus ketujuh.

TERMINOLOGY

Realm di atas Ultimate Pinnacle

kesadaran harus menyatu dengan Gang Sphere dan menjadi nyata, tetapi cara mencapainya subjektif bagi tiap orang; jenis pencerahan bergantung pada individunya, bukan hanya senjata/sistem martial arts.

TERMINOLOGY

Rubah penguasa hutan di Jalan Kenaikan

siluman Core Formation dengan medan/domain kesadaran, akselerasi 10x, klon dan duri cahaya putih; tahan terhadap serangan Gang Sphere Seo. Seo menghindarinya tiga hari memakai strategi dan catatan Kim.

TERMINOLOGY

Seleksi murid awal siklus kesembilan

Jin Byuk-ho–Jeon Myeong-hoon; White Bone Ghost Devil/Heo Gwak–Kang Min-hee; Azure Tiger Saint–Oh Hyun-seok; Mad Lord–Kim Yeon; Seo Hweol–Oh Hye-seo. Peristiwa kembali menyerupai sejarah awal walau tanggal/urutan pemicunya bergeser.

TERMINOLOGY

Seven Color Evasion

teknik gerak ciptaan Kim di tengah duel; Surpassing Radiant Saber terbagi menjadi tujuh wujud/serangan yang menembus titik buta.

TERMINOLOGY

Seven Stars Ritual

ritual berulang Seo untuk menembus awan dengan Gang Sphere berbentuk bintang; keberhasilannya mendatangkan esensi spiritual langit-bumi dan menaikkan Qi Refining dari bintang ketujuh ke kedelapan.

TERMINOLOGY

Struktur takdir menurut Mad Lord

kehidupan bergerak dari lahir ke mati; akhir hidup makhluk lain membelokkan jalur melalui daya tarik dan ikatan. Rasi bintang memodelkan jejaring itu. Cultivation menanam “bintang” buatan (72 Earthly Fiends, 36 Heavenly Spirits, Seven Stars, Spiritual Energy Star, Star Domain) agar jalur/umur dapat diperpanjang. Kekuatan dan usaha membebaskan diri dari daya tarik serta memungkinkan takdir berbeda.

TERMINOLOGY

Summoning Wind, Coagulating Core Transformation

nama asli teknik yang Seo Hweol berikan dengan nama samaran *Summoning Wind, Dragon Transformation*. Mengubah dantian/Demon Core praktisi menjadi eliksir Klan Naga Laut dan mengikat praktisi sebagai budak; ilmu jahat berbasis pengorbanan meski tanpa energi jahat.

TERMINOLOGY

Summoning Wind, Dragon Transformation / Summoning Wind, Coagulating Core Transformation

nama samaran/nama asli satu teknik Seo Hweol berikan. Seo mulai mempelajarinya di Ch. 64; setelah terungkap Ch. 72, diketahui teknik itu mengubah dantian/Demon Core praktisi menjadi eliksir Klan Naga Laut dan mengikat praktisi sebagai budak—ilmu jahat berbasis pengorbanan tanpa perlu energi jahat. Kim memperingatkan bebannya pada jiwa manusia.

TERMINOLOGY

Summoning Wind, Dragon Transformation

metode binatang siluman Sea Dragon Clan dalam manual Seo Hweol; belum ada efek/teknik yang dipelajari di Ch. 64.

TERMINOLOGY

Sumpah Mad Lord

ia menyatakan setiap sumpah yang ia ikrarkan di hadapan [Her] selalu ditepati; Seo Hweol menjaminnya. Mad Lord bersumpah tak mengganggu para manusia yang ditinggalkan.

TERMINOLOGY

Surpassing Radiant Saber

teknik/tebasan Kim Young-hoon ketika memasuki *Entering Heavens Beyond the Path*; ia membelah puncak gunung.

TERMINOLOGY

Tearing the Void / Twelve Light Streams Slash

martial arts ciptaan yang dipakai Kim saat benturan penentu dengan Seo; hasil duel tak terungkap di Ch. 82.

TERMINOLOGY

Three Gang Spheres

pencerahan Seo membentuk tiga sphere—Heaven, Earth, Man—yang berputar mengikuti prinsip Three Talents; bukan pola dua sphere Seo sebelumnya.

TERMINOLOGY

Three Talents (三才)

Langit, Bumi, Manusia; Seo memahami bahwa ketiganya saling memengaruhi dan masing-masing mengandung siklus Three Talents bersarang. Pencerahan ini menaikkan Gang Sphere-nya dari tujuh menjadi sembilan pada kematian di siklus kedelapan.

TERMINOLOGY

Ultimate Pinnacle

pencerahan Kim: pembelahan Gang Sphere berlandaskan hubungan dan ikatan, terutama keluarga, serta sirkulasi niat tanpa akhir; berbeda dari prinsip Taiji/Three Talents Seo. Kim menduga batas manusia 8–10 Gang Sphere, tetapi ini belum terbukti.

TERMINOLOGY

Ultimate Pinnacle

martial arts realm ketika diri/niat ditanamkan ke Gang Sphere; sphere dapat menyatu kembali dengan tubuh untuk menyelaraskan dan mempercepat pikiran.

TERMINOLOGY

Water Surpassing Path

Five Elements: bintang 9 Water Path, memungkinkan manifestasi penuh elemen mantra; pemahaman Air/Bumi mempercepat pemulihan spiritual power. Seo bertekad menguasai semua Five Surpassing Paths (Earth, Water, Fire, Wood, Metal).

TERMINOLOGY

Water Surpassing Path

metode atribut Air dari *Five Surpassing Paths to Cultivation*; latihan melengkapi energi Bumi, mempercepat pemulihan spiritual power Seo. Seo menguasainya sampai bintang 4 dan 72 Earthly Fiend True Words Air.